Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to revert to type

  • 1 revert

    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    [rə'və:t]
    (to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) zurückkommen
    - academic.ru/62096/reversion">reversion
    * * *
    re·vert
    [rɪˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vi
    1. (go back)
    ▪ to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen
    if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden
    he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte
    to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen
    to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen
    2. LAW (become sb's property)
    ▪ to \revert to sb an jdn zurückfallen
    * * *
    [rɪ'vɜːt]
    vi
    (= return to former state) zurückkehren (to zu); (to bad state) zurückfallen (to in +acc); (to topic) zurückkommen (to auf +acc); (to a dialect etc) (zurück)verfallen (to in +acc JUR property) zurückfallen (to an +acc)

    he has reverted back to childhood — er ist wieder ins Kindheitsalter zurückgefallen

    fields reverting to moorland/woodland — Felder, die wieder versumpfen/wieder zu Wäldern werden

    * * *
    revert [rıˈvɜːt; US rıˈvɜrt]
    A v/i
    1. zurückkehren (to zu seinem Glauben etc):
    he reverted to type fig der alte Adam ist bei ihm wieder durchgebrochen
    2. zurückkommen (to auf einen Brief, ein Thema etc)
    3. wieder zurückfallen (to in akk):
    4. JUR zurück-, heimfallen ( beide:
    to sb an jemanden)
    5. BIOL zurückschlagen (to zu)
    B v/t den Blick (zurück)wenden
    C s REL Wiederbekehrte(r) m/f(m)
    * * *
    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    zurück kehren v.
    zurückkehren (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > revert

  • 2 revert

    re·vert [rɪʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt] vi
    1) ( go back)
    to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen;
    if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden;
    he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte;
    to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen;
    to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen
    to \revert to sb an jdn zurückfallen

    English-German students dictionary > revert

  • 3 reversion

    see academic.ru/62100/revert">revert
    * * *
    re·ver·sion
    [rɪˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]
    1. ( form: return to earlier position) Umkehr f (to zu + dat); (to bad state) Rückfall (to in + akk)
    2. LAW Rückfallsrecht nt fachspr
    \reversion of property to the state Heimfall m von Besitz an den Staat
    right of \reversion Anwartschaftsrecht nt
    * * *
    [rI'vɜːSən]
    n
    1) (= return to former state of person) Umkehr f (to zu); (to bad state) Rückfall m (to in +acc)

    the reversion of this country to a republic — die Rückverwandlung dieses Landes in eine Republik

    2) (JUR of property) Zurückfallen nt (to an +acc)
    * * *
    reversion [rıˈvɜːʃn; US rıˈvɜrʒən; -ʃən] s
    1. auch MATH Umkehrung f
    2. JUR
    a) Heim-, Rückfall m
    b) auch right of reversion Heimfallsrecht n:
    estate in reversion mit einem Heimfallsrecht belastetes Vermögen
    3. JUR
    a) Anwartschaft f (of auf akk)
    b) Anwartschaftsrente f
    4. WIRTSCH Versicherungssumme f (einer Lebensversicherung im Todesfall)
    5. BIOL
    a) Rückartung f
    b) → atavism a
    6. ELEK
    a) Umpolung f
    b) Umsteuerung f
    * * *
    n.
    Umkehrung f.
    Umpolung -en f.

    English-german dictionary > reversion

См. также в других словарях:

  • revert to type — see ↑revert • • • Main Entry: ↑type …   Useful english dictionary

  • revert to type — if someone reverts to type, they return to their usual behaviour after a period of behaving in a different, usually better, way. After several weeks without saying a rude word to anyone, he seems to have reverted to type …   New idioms dictionary

  • revert to — phrasal verb [transitive] Word forms revert to : present tense I/you/we/they revert to he/she/it reverts to present participle reverting to past tense reverted to past participle reverted to 1) revert to something to return to a previous state or …   English dictionary

  • revert — re|vert [ rı vɜrt ] verb * re vert to phrasal verb transitive 1. ) revert to something to return to a previous state or way of behaving, often one that is not good: If you revert to your old eating habits, you ll gain weight again. The house… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • revert — verb revert to sb/sth phrasal verb (T) 1 to go back to a former condition or habit, especially one that was bad: As soon as they stopped farming, the land reverted to wilderness. | He had reverted to lazing in bed and coming in late to work. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • revert — /rəˈvɜt / (say ruh vert) verb (i) 1. to return to a former habit, practice, belief, condition, etc. 2. to go back in thought or discourse, as to a subject. 3. Biology to return to an earlier or primitive type. 4. Law to go back or return to the… …  

  • revert — ► VERB (revert to) 1) return to (a previous state, condition, etc.). 2) Biology return to (a former or ancestral type). 3) Law (of property) return or pass to (the original owner) by reversion. ORIGIN Latin revertere turn back …   English terms dictionary

  • Revert — Re*vert , v. i. 1. To return; to come back. [1913 Webster] So that my arrows Would have reverted to my bow again. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) To return to the proprietor after the termination of a particular estate granted by him. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • revert — [ri vʉrt′] vi. [ME reverten < OFr revertir < VL * revertire, for L revertere < re , back + vertere, to turn: see VERSE] 1. to go back in action, thought, speech, etc.; return, as to a former practice, opinion, state, or subject 2. Biol.… …   English World dictionary

  • revert — [[t]rɪvɜ͟ː(r)t[/t]] reverts, reverting, reverted 1) VERB When people or things revert to a previous state, system, or type of behaviour, they go back to it. [V to n] Jackson said her boss became increasingly depressed and reverted to smoking… …   English dictionary

  • type — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 kind/sort ADJECTIVE ▪ distinct, distinctive, specific, well defined ▪ certain, particular ▪ certain types of cancer …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»